假如，您有外出，请一定要随时查看新州卫生部公布的：最新的COVID-19确诊病例（接触过的公共场所的）地点和警告（Latest COVID-19 case locations and alerts in NSW）（下面简称“疫情地点”）。
如果您在阅读英文内容有困难时，请继续阅读本文。
这里给出卫生部疫情地点网页中重要部分的中文翻译，同时，提供了一个中文版的疫情地点清单。希望可以帮助到英文基础弱的华人朋友（但具体疫情地点还是要以新州政府发布英文版的为准）。
只要您有外出，就一定要随时查看政府公布的最新疫情地点。
为要随时查看疫情地点信息呢？
在核对疫情地点时，请将您外出的时间和地点与疫情地点里的地址和时间进行核对。 如果疫情地点中提到的病例与您在相同或重叠的时间段里到访过同一个场所，您被定义为“COVID-19偶然接触者”。
A casual contact is someone who has been near a person with infectious COVID-19 but who is at lower risk of getting COVID-19 than a close contact.
【中文翻译】偶然接触者是指曾经接近过有传染性的COVID-19感染者，但其感染COVID-19的风险比密切接触者低的人。
偶然接触者感染病毒可能性比密切接触者低，但没有人可以保证。政府也是要求偶然接触者应该立刻做COVID-19检测，并自行做好隔离工作。
Anyone who attended this venue is a casual contact and must get tested and self-isolate until they receive a negative result. If your date of exposure at this venue occurred in last 4 days, you must get another test on day 5 from the date of exposure. Wear a mask around others and limit your movements until you get another negative result. You should continue to monitor for symptoms and if any symptoms occur, get tested again.
【中文翻译】任何到过疫情场所的人都被认定为偶然接触者，必须进行COVID-19病毒检测，并进行自我隔离一直到收到检查结果为阴性。如果您访问本地点的日期是最近的4天，您需要第5天再次进行检测。 周围有人时，请戴上口罩，并限制自己的日常活动，直到再次检查的结果为阴性。 除此之外，您还需要继续自我监测，如果有任何不舒服的症状，请再次进行测试。
更多内容，请打开新州卫生部制作的《COVID-19偶然接触者须知》。
我们知道疫情地点就是有确诊COVID-19病例的地点。但政府为什么要公开这部分疫情地点呢？它与未公开的疫情地点有哪些区别呢？
Locations associated with confirmed COVID-19 cases are classified by NSW Health for action. This information will be updated if further locations are identified.
【中文翻译】新州卫生部对与确诊COVID-19病例相关的地点进行了分类，以便采取行动。 如果有新确诊的地点，这些地点也会随时更新。
When a confirmed COVID-19 case attends a venue while possibly infectious, NSW Health carries out a risk assessment on that venue to determine whether there is a public health risk.
【中文翻译】 当某确诊的COVID-19病人到访某公共场所，并有可能存在传染给公众时，新南威尔士州卫生部就会对该场所进行风险评估，以确定该场所是否存在公共卫生风险。
新州卫生部每天会把定义为具有公共卫生风险的疫情地点公布在其网站上，是希望可以大家随时自行进行核查，以便到访者可以及时进行COVID-19的检测，并自行隔离，以免对其他公众造成潜在的风险。
政府公布这些疫情地点，是因为没有其它途径通知到过该场所的所有的偶然接触者！！
NSW Health alerts the public as quickly as possible when there is a venue deemed a public health risk. We do not alert the public of venues if we have obtained a list of people, potentially exposed to the virus, through the venue or other records.
【中文翻译】 新州卫生部在发现有公共卫生风险的场所时，会第一时间通知并提醒公众。但是，如果政府在该场所或其它方式获取可能接触此病毒的人员名单时，就不会向公众公布此场所。
Potentially exposed people identified through these records receive an SMS message from NSW Health advising them to immediately get tested and self-isolate until they receive further advice from contact tracers.
【中文翻译】 新州卫生部会通过各种记录，通过发手机短信给潜在的接触者，建议他们立即进行检测和自我隔离，直到他们收到接触者追踪机构的进一步建议。
The risk assessment of a venue may change due to a number of factors, including:
– the changing nature of information following contact tracing interviews;
– ongoing investigations indicating evidence of further transmission at a venue.
【中文翻译】对某个场所的风险评估决定于一系列因素，包括：
– 偶然接触者后续发展情况的变化；
– 持续进行的调查有证据显示该场所的疫情是否有更多的传播。
Case locations in metropolitan Sydney
For privacy reasons, we will not be publishing addresses of venues that are homes, offices (unless it is a public office), schools and childcare centres.
【中文翻译】
悉尼市中心和市区的疫情地点
出于保护私隐的考虑，卫生部不会公布家庭、办公室(公共办公室除外)、学校及幼儿中心的地址。
处于保护隐私等因素，政府不再公布悉尼市中心和市区的疫情地点，特别是家庭、办公室、学校等。但郊区和远郊地区仍将公布出来。
This revised process on the NSW Government and NSW Health websites reflects the fact there is a very low risk of infection in casual contact venues. We will continue to alert the public on close contact venues.
【中文翻译】新州政府和新州卫生网站在不断修订的过程中反映了这样一个事实，即在偶然接触场所感染的风险非常低。 我们会继续提醒市民注意密切接触的地点。
It is critical people continue to check in to all venues using QR codes if leaving their homes.
【中文翻译】关键是，如果您离开家去某个地方，请一定要使用二维码在所到场所签到。
在进入商店购买生活必需品时，您只有扫了码，来访此商店的信息才会被记录下来。
一旦该商店有确诊疫情，相关政府机构就可以第一时间通过短信来通知您。如果您不扫码，或忘记里扫码，政府就无法通知到您，告诉您需要及时进行COVID-19的测试。虽然，偶然接触感染COVID-19的机会特别低，但没有人可以保证，在这种情况下，您一定是安全的。
有些华人朋友可能会担心自己的足迹会被记录下来。其实，到商店扫描进场，正是为了保证您的安全。政府也不会随便公开您的记录，或用作其它用途。仅仅是为了在疫情发生时，可以及时通知到作为偶然接触病毒的您。所有，请大家进商店或其它公共场所时，一定要扫描。
If you are unable to check in using a mobile phone, you can check in using the COVID-19 check-in card – apply for one through the Service NSW website.
【中文翻译】如果您无法使用手机在所到场所签到，您可以使用COVID-19签到卡 – 您可以通过新州服务网站申请一张签到卡。
It is important for the ongoing control of COVID-19 in NSW to follow NSW Health advice.
If you are directed to get tested for COVID-19 or self-isolate by NSW Health at any time, you must follow this advice whether or not the venue or exposure setting is listed on this website. If you have received a SMS from NSW Health please follow the advice and NSW Health will contact you.
If you have any COVID-19 symptoms, no matter how mild, get tested immediately and self-isolate until you receive a negative test result. Learn more about symptoms and who should get tested
【中文翻译】
遵循新州卫生部的建议对于整个新州正在展开的疫情控制工作非常重要。
如果新州卫生部指示您随时接受COVID-19检测或自我隔离，无论何时何地，无论是否已经列在此疫情地点清单里，您都必须遵循建议。 如果您收到了来自新州卫生部的手机短信，请按照建议操作，同时，新州卫生部也将与您取得联系。
如果出现任何COVID-19症状，无论多么轻微，都应立即进行检测并自我隔离，直到检测结果为阴性。了解更多有关哪些症状应该接受检测。