疫情地点定义
为了更好防止病毒扩散，依照新州政府封城令的要求，大家一定要呆在家里。
假如，您有外出，或即将外出，您一定要随时查看新州卫生部最新公布的：最新的COVID-19确诊病例（接触过的公共场所的）地点和警告（Latest COVID-19 case locations and alerts in NSW）（下面简称“疫情地点”）。
新州卫生部对这些存在公共卫生风险的“疫情地点”是这样定义的：
When a confirmed COVID-19 case attends a venue while possibly infectious, NSW Health carries out a risk assessment on that venue to determine whether there is a public health risk.
【中文翻译】 当某确诊的COVID-19病人到访某公共场所，并有可能存在传染给公众时，新南威尔士州卫生部就会对该场所进行风险评估，以确定该场所是否存在公共卫生风险。
NSW Health alerts the public as quickly as possible when there is a venue deemed a public health risk. We do not alert the public of venues if we have obtained a list of people, potentially exposed to the virus, through the venue or other records.
【中文翻译】 新州卫生部在发现有公共卫生风险的场所时，会第一时间通知并提醒公众。如果政府在该场所或其它方式获取可能接触此病毒的人员名单时，就不会向公众公布此场所。
Potentially exposed people identified through these records receive an SMS message from NSW Health advising them to immediately get tested and self-isolate until they receive further advice from contact tracers.
【中文翻译】 新州卫生部会通过各种记录，通过发手机短信给潜在的接触者，建议他们立即进行检测和自我隔离，直到他们收到接触者追踪机构的进一步建议。
公开公共疫情地点的目的
新州卫生部每天会把最新的存在公共安全风险的场所地点以及传播时间公布在其网站上，目的是希望可以大家随时自行进行核查。因为这些公布出来的场所，存在公共卫生风险，卫生部无法联系到来过该场所的所有潜在的接触者。
如果您有外出，请一定要将自己外出的时间和地点，与卫生部公开的疫情地点的地址和时间段核对，进一步排除自己成为“偶然接触者”的可能性。
如果发现自己成为“偶然接触者”，即：在同一个时间段与病毒相处在同一公共疫情地点，请您立刻对自己的日常活动进行自我隔离，同时进行COVID-19的测试。
什么是“偶然接触者”？如果发现自己是“偶然接触者”，具体应该采取哪些措施呢？如何正确操作呢？需要做多少次COVID-19病毒检测？做完第一次或第二次检测后，是否就安全了？
A casual contact is someone who has been near a person with infectious COVID-19 but who is at lower risk of getting COVID-19 than a close contact.
【中文翻译】偶然接触者是指曾经接近过有传染性的COVID-19感染者，但其感染COVID-19的风险比密切接触者低的人。
Anyone who attended this venue is a casual contact and must get tested and self-isolate until they receive a negative result. If your date of exposure at this venue occurred in last 4 days, you must get another test on day 5 from the date of exposure. Wear a mask around others and limit your movements until you get another negative result. You should continue to monitor for symptoms and if any symptoms occur, get tested again.
【中文翻译】任何到过疫情场所的人都被认定为偶然接触者，必须进行COVID-19病毒检测，并进行自我隔离一直到收到检查结果为阴性。如果您访问本地点的日期是最近的4天，您需要第5天再次进行检测。 周围有人时，请戴上口罩，并限制自己的日常活动，直到再次检查的结果为阴性。 除此之外，您还需要继续自我监测，如果有任何不舒服的症状，请再次进行测试。
更多内容，请打开新州卫生部制作的《COVID-19偶然接触者须知》。
疫情地点清单内容
只要有网络，就可以随时查看到新州卫生部在其网站上公布的COVID-19疫情地点清单。
清单中各列信息名称对应的中文翻译如下。
转载疫情地点的目的
新洲卫生部网站是全英文的网站。
这里转载新州卫生部发布在其网站上的疫情地点信息，首先，是希望可以帮助华人朋友更好了解卫生部公开疫情地点信息的目的。让大家知道，如果有外出，非常有必要将自己外出的时间和地点与卫生部公布的疫情地点的时间和地址进行核对。以便进一步确定自己有没有成为“偶然接触者”。如果有，请立刻采取适当的措施。
其次，也是因为许多华人朋友的英语基础弱，可能无法正常浏览新州卫生部网站上的英文信息。把这些信息转载过来，配上中文解释，为了帮助这些华人朋友，让他们更方便的获取这方面的信息，以便更好的配合政府抗击疾情，保护自己与家人。
另外，我们将卫生部公布的疫情地点清单用中文按照传播日期进行排序。让传播日期最新的疫情地点排在清单的最开始，以便更容易查看。
请不要利用这些数据进行任何有损或可能有损他人利益的活动，或任何盈利活动，甚至任何任何欺骗或非法活动。
如果您发现与新州卫生部公布的数据有任何不一致的地方，请及时联系我，以便我第一时间改正。
基本使用帮助
下面给出基本的使用说明，以方便大家更好的使用。
在线表格清单
和新州卫生部疫情地点清单的方式一样，这里也是展示在网站上，以表格的方式，相似的颜色和布局。使用者在手机上，在电脑上，只要有网络，随时随地都可以查看。
默认打开时，表格中的数据是按“日期”和“区域”进行排序。最新的“日期”排在最前面，区域是按照其名称拼写的第一个字母的先后进行排序。
表格支持排序功能。可以按“日期”，和“区”单独进行排序（后面会有介绍）。
表格支持按区域下拉列表进一步过滤数据的功能。
1）传播日期
表格中的第一列是传播日期（也可以称作：接触日期）。它告诉我们在这一天确诊COVID-19病人来访过此场所地点。
这个传播日期是该疫情地点被COVID-19接触传播最近的一次。该场所也许被多个COVID-19病人来访过多次，具体的日期及时间段，都会在另外一个列里给出：传播时间。
2）区域
表格的第二列：区域（也可以称作：区，城区）。它是确诊COVID-19者访问该地点所在的区。
比如，我们华人聚集最多的几个大区有：Auburn，Burwood，Campsie，Chatswood，Hurstville，Strathfield，等。
在清单里，大家可以点击“区域”这一列，以便对数据按照区域名称的第一个字母顺序进行排序。打开网页时，默认情况下，清单是按区域名称的第一个字母从小到大排序。再次点击“区域”，更改为按字母从大到小排序。
在清单列表的左上端，有一个名为“区域”的下拉框。您可以从下拉列表中选取不同的一个或多个区，以便仅仅查看某个/些区的疫情地点。
比如，选择Auburn，清单中就只列出发生在Auburn 的公共疫情地点，同时，您会发现在下拉框右侧有一个椭圆的蓝色标有 Auburn 的按钮。当您点击这个按钮时，就会取消这个过滤条件。
您也可以同时选多个区域，作为过滤条件。比如除了选择Auburn，您也可以选取临近 Auburn 的某个区，或者任何您关注的区，比如 Belmore，列表就会同时列出这2个区所发生的疫情地点。轻轻点击下拉框右侧选取的椭圆型的区域块，就去取消这个区的过滤条件。
如果在下拉列表里找不到某个区域，也就表明在卫生部公开的疫情地点里，该区没有任何公众场所被列入疫情地点清单。
3）更新日期
更新日期是该疫情地点被发布更新的日期。它表明对应的疫情地点是在哪一天被发布或更新的。
新洲卫生部每天会删除一些旧的疫情地点（这些场所的公共安全风险警报已经消除），同时会添加进来新增的疫情地点到列表中。这些新增加进来的地点会排在列表的最上方，它们的更新日期会是当天发布或更新的日期。
一般情况下，更新日期会晚于疫情传播日期，有时会晚1天，有时晚2天或3天，有些可能会晚更多天。
更新日期与传播日期（接触日期）一般不是同一天。
4）地点
这列给出疫情地点的场所的名字。这里，会有我们非常熟悉的大商场的名字，比如某某Woolworth，某某ALDI，也可能会有某某加油站，某某饭馆等等。
除了大的商场，或者我们熟悉经常光顾的商店，仅仅通过名字，我们可能并不知道这个场所的位置。不用担心，下一列的详细地址信息，和地图链接会进一步帮助我们。
5）详细地址
这列进一步给出这个地点的具体地址，我们可以通过在地图上查询，很快获取其具体定位。
6）地图链接
您可以直接这列的红色的位置图标 
，就可以在手机或电脑上直接打开谷歌地图，获取该疫情地点的地图位置。
如果打不开，请检查，并确认您的手机或电脑上已经安装了任何一款网页浏览器，比如常用浏览器包括：
7）传播时间
这里列出里每次COVID-19案例接触该疫情地点的日期和具体的时间。
随时随地查看清单，核对在过去（至少）1-2周内，您有没有去过这些地方。如果确诊病人与您在相同或重叠的时间段里到访过同一个疫情场所，请尽快到就近的诊所做COVID-19检测，并自行做好隔离工作。假如，您接收到新州卫生部的短信，请一定要按照短信指示，及时就医检查。
If you are directed to get tested for COVID-19 or self-isolate by NSW Health at any time, you must follow this advice whether or not the venue or exposure setting is listed on this website. If you have received a SMS from NSW Health please follow the advice and NSW Health will contact you.
【中文翻译】如果新州卫生部指示您进行COVID-19检测或自我隔离，无论提到的潜在接触点是否列在州卫生部的网站上，您都必须遵循建议。 如果您收到了来自新南威尔士州卫生部的短信，请按照短信建议操作，同时，新州卫生部也会与您联系。
免责声明
在对下载的卫生部的疫情地点信息进行基本的处理时，我尽力做到多次核对，并争取及时将最新数据更新进来。如果您在使用中发现任何与卫生部的疫情地点信息不一致的地方，请及时告知，以便第一时间得到更正。
请以新州卫生部网站上公布的疫情地点和时间数据为准。
这里的内容只能作为参考。
新州卫生部最新发布的疫情地点清单
本站无法，也不对因为参考了这里的数据给自己或任何第三方造成的任何损失负责。
对于本网站里的疫情地点信息，请一定到新州卫生部的网站上核对，或电话/走访新州卫生部直属机构和单位。